躁鬱旅程

寄件者：慢慢
寄件日期： 2014年3月31日 下午 09:18:08
收件者： 小穆

小穆

你的提議真不錯
我可以試著找看看有沒有人願意翻譯這本書

《Brain Disabling Treatments in Psychiatry: Drugs, Electroshock, and the Psychopharmaceutical Complex》《使腦失能的精神病學療法：藥物、電擊療法和精神藥物造成的複合物》

不過前提得先取得作者同意再說
我的英文不是很好，光看資料中的那幾頁就花了我好幾天的下午（更不用說翻譯花了多少時間了）
而整本書很厚（外觀看起像是我們的字典和教科用書）
到目前我還沒開始讀書中其他部分
我偷懶的想，如果有中文版的那該有多好

小穆，其實我在網路上寫的東西可能還不到我腦袋中所知道的一半
我有很多東西需要寫出來
只是一是我之前重病時（2012-2013）身體狀況不允許
現在好些了，只是下班後體力腦力常常也耗盡了，只能利用假日寫
二是換新教學領域所以得花時間學習技能
加上我不喜歡寫東西貪玩偷懶沒耐心 
所以拖拖拉拉著寫

（還有因為坐在電腦前面讓我體內的抖動感更明顯、讓頭部更不舒服，

  與或許也有不想回想起那些不開心的事所以拖著不寫吧   2014/6/15）

不過你的提醒我聽見了
也有幾個朋友提醒我慢慢來，要我先別想這麼多，把自己身體照顧好為重
尤其是之前情況還不太好時硬拖著身體去做事
我察覺到自己的功課 － 學習身體和心靈的平衡
而不是不顧身體，想怎麼使用就怎麼用
都已經壞掉了還硬叫人家做事

好啊，
其實得獎作品是我在截稿日不到一週的情況下，趕時間偷懶得只把生活書信記錄編輯後就寄出。
其實我參加火鳳凰文學獎的動機－想傳達分享的訊息，是寫在後來的得獎感言裡頭。
得獎感言一併寄給你 〈躁鬱旅程感悟〉

突然想到
你有朋友是精神科醫師，
你覺得在他看過資料之後，
詢問他有沒有意願翻譯整本書，這樣ok嗎？

那就麻煩你聯絡了

慢慢